Archiwa

narzędzia pracy tłumacza

Odporność na stres – ważna cecha profesjonalnego tłumacza

Często nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak stresująca bywa praca tłumacza. Myślimy, że to spokojne zajęcie, w trakcie którego przeprowadza się translację różnych dokumentów. Bez presji czasu i otoczenia. Jednakże tak naprawdę wysoka odporność na stres jest niezbędna w tym zawodzie. Specjalista nie przekłada na język obcy tylko pism, ale również bierze udział w tłumaczeniach ustnych. Czytaj dalej

luba przybliżona do tekstu

Długoterminowa współpraca z biurem tłumaczeń – kiedy to się opłaca?

Przedsiębiorcy często nawiązują współpracę z klientami zagranicznymi, gdy pragną się rozwijać. Umożliwia im to rozbudowanie swojej marki na arenie międzynarodowej. Niestety częstą przeszkodą jest bariera językowa. Choć wedle niektórych słowiańskie języki brzmią podobnie, pełne porozumienie się nie jest możliwe, a na gruncie biznesowym jest to rzecz niezbędna. Umiejętność rozmowy świadczy o profesjonalizmie. Nie oznacza to jednak, że należy prędko uczyć się języków obcych. Wystarczy skorzystać z pomocy biura tłumaczeń. Czytaj dalej

mężczyzna przemawia przed grupą

Rola dykcji i akcentu w ustnych tłumaczeniach językowych

Tłumacz ustny odgrywa ważną rolę w komunikacji pomiędzy osobami, które nie posługują się tym samym językiem. Musi mówić w taki sposób, by jego tłumaczenie było zrozumiałe dla odbiorcy. Jest wiele kwestii, które decydują o tym, czy odbiór tłumaczenia będzie odpowiednio odebrany przez słuchacza. Ma na to wpływ tempo mówienia, płynność wypowiedzi, stosowanie w odpowiedni sposób struktur gramatycznych oraz dykcja i akcent. Czytaj dalej

flaga czeska

Najczęstsze błędy w tłumaczeniach z czeskiego na polski

Najbliższe polskiemu języki, którymi posługuje się na co dzień znaczna ilość ludzi, to czeski i słowacki. Wszystkie trzy zaliczają się do zespołu języków zachodniosłowiańskich. Oprócz nich w zespole tym są jeszcze śląski, kaszubski, dolnołużycki i górnołużycki, natomiast nie mówi w nich zbyt wiele osób. Usługi tłumaczeniowe kwitną zatem na południowej granicy, szczególnie tłumaczenia języka czeskiego są potrzebne w bardzo różnych dziedzinach. Chociaż Polakowi na pewno nauczyć się czeskiego jest łatwiej niż Niemcowi czy Anglikowi, to narażony jest on na innego rodzaju problem – tak zwanych fałszywych przyjaciół, czyli słowa zdradliwe. Nastręczają one problemów szczególnie tłumaczom. Mamy z nimi do czynienia wtedy, kiedy chociaż słowa są homonimami lub brzmią bardzo podobne, oznaczają coś innego. Czytaj dalej

tłumacz

Które dokumenty firmowe najczęściej podlegają tłumaczeniom?

W działalności firmy często zachodzi potrzeba tłumaczenia różnorakich dokumentów. Część nich będzie musiała przybrać formę tłumaczenia poświadczonego – to znaczy, że konieczne będzie zlecenie przełożenia tłumaczowi przysięgłemu, natomiast do przetłumaczenia innych wystarczy zwykły tłumacz. Jakie to sytuacje? Które dokumenty najczęściej tłumaczą przedsiębiorcy? Zapraszamy do lektury artykułu. Czytaj dalej

mapa Czechy

Czy można porozumieć się z Czechem mówiąc po polsku?

Język czeski wydaje się bardzo podobny do języka polskiego. Dlatego wielu z nas uważa, że z powodzeniem może samodzielnie porozumieć się używając języka ojczystego. Nic bardziej mylnego! Czesi używając podobnych słów do polskich wyrażają nimi zupełnie inne spostrzeżenia, co może prowadzić do nieporozumień w komunikacji. Czytaj dalej

dokumenty od samochodu do tłumaczenia

Jak przetłumaczyć dokumenty samochodu z języka obcego?

Tłumaczeniu podlegają bardzo różne pisma. Właściwie nie ma branży, która nie korzystałaby z przekładów. Wszędzie da się znaleźć dokumenty, które wykazują zapotrzebowanie na odbiór w języku innym niż ten, w którym zostały sporządzone. Nie inaczej jest z branżą motoryzacyjną. Każdemu samochodowi towarzyszą bowiem papiery, które poświadczają między innymi jego stan techniczny oraz informują, kto jest właścicielem. Czytaj dalej

tłumaczenie pisma

Czy pisma procesowe podlegają tłumaczeniom z języków obcych?

Pisma procesowe są dokumentami dotyczącymi postępowania sądowego z powództwa cywilnego. To pozwy, wnioski, apelacje, odwołania, ugody, pełnomocnictwa, oświadczenia i wiele innych, czyli wszystkie dokumenty, które przedstawiają stanowiska stron. Kodeks postępowania cywilnego bardzo dokładnie określa, jakie kryteria edytorskie i formalne muszą spełniać, by mogły być wzięte pod uwagę przez sąd. A co z pismami procesowymi w obcym języku? Czytaj dalej

tłumaczenie

Koszt tłumaczeń z czeskiego. Jak wyliczyć potencjalne wydatki?

Tłumaczenia obecnie bardzo zyskują na popularności ze względu na wymianę handlową między krajami, otwarte granice oraz możliwość podejmowania pracy zarobkowej poza granicami kraju. By jednak legalnie przeprowadzać niektóre czynności, wymagane jest posiadanie stosownych dokumentów, które wymagają odpowiedniego tłumaczenia. By ułatwić wiele czynności, warto skorzystać więc z pomocy tłumacza. Jak kształtują się jednak koszty tłumaczenia? Czytaj dalej