Główne rodzaje tłumaczeń tekstów

Tłumaczenia tekstów to dziedzina niezwykle obszerna i złożona. Przekładając tekst z jednego języka na inny, konieczna jest nie tylko perfekcyjna znajomość języka, ale również umiejętność dostosowania struktur językowych do kontekstu kulturowego.

Konieczne jest uwzględnienie wszystkich cech charakterystycznych dla danego języka, czyli m.in. idiomów, systemu zapisu, różnic w alfabecie itd. Z tego też powodu w przypadku bardzo wielu tekstów konieczne jest skorzystanie z profesjonalnego wsparcia tłumacza.

Warto przy tym pamiętać, że istnieje bardzo wiele rodzajów tekstów, stąd też można wyróżnić także wiele typów tłumaczeń.

Tłumaczenia pisemne i ustne

W przypadku tłumaczeń możemy dokonać podstawowego podziału na tłumaczenia pisemne i ustne. Są to najpowszechniejsze formy tłumaczeń, z którymi najczęściej mamy do czynienia, np. w biznesie. Warto przy tym dodać, że obejmują one bardzo szeroki zakres tematów i wszystkie rodzaje przekładów.

Tłumaczenia pisemne z całą pewnością zapewniają tłumaczowi znacznie więcej czasu i umożliwiają pracę w skupieniu. Praca tłumacza odbywa się wyłącznie w formie pisemnej. Tłumaczenia ustne, jak sama nazwa wskazuje, odbywają się w czasie rzeczywistym. W tym przypadku tłumacz musi wykazać się nie tylko doskonałą znajomością języka obcego, ale również dużym zasobem słownictwa, odpornością na stres, refleksem.

W przypadku tłumaczeń ustnych wyróżniamy dwa podstawowe rodzaje: konsekutywne i symultaniczne. W pierwszym przypadku tłumacz najpierw słucha tekstu, a następnie dokonuje przekładu. Ten rodzaj tłumaczeń ma miejsce najczęściej podczas oficjalnych spotkań oraz ważnych uroczystości. Tłumaczenie symultaniczne polega na tworzeniu przekładu tekstu w tym samym czasie, w którym jest on wypowiadany. Ten rodzaj tłumaczeń najczęściej ma miejsce podczas wykładów, konferencji, spotkań międzynarodowych o charakterze mniej oficjalnym itd.

Biuro tłumaczeń w Warszawie specjalizuje się zarówno w tłumaczeniach ustnych, jak i pisemnych, zapewniając tłumaczenia symultaniczne języka czeskiego, tłumaczenia uwierzytelnione, zwykłe itd.